Repression of the drug trade always fails, in part because so many profit from it in the legal economy, but increased violence in Mexico has already had dire consequences elsewhere in North America